saymiao

這本書（The Tao of Pooh）好幾年前有中譯本，忘記是哪一家出版社出的， 原作者為Benjamin Hoff，我手邊有原文的版本，自從借給凱文後消失無蹤， 後來在書店看到這本書由麥田重新出版，中文譯名改為『小熊維尼的道』。 因為它的排版比上一版看起來順眼，而手邊的英文版不知何時再見面， 索性就把這本中文版買回去重溫舊夢。 從書名可對這本書的內容略知一二，簡單來說是本老莊思想的入門書， 不需查閱艱深的文言文或難解之詞彙，透過閱讀逗趣的小熊維尼（Pooh）故事， 便可輕鬆理解道的本義。（好吧，概括啦）大家閒暇時可以翻翻：P

chatte唸大學時有件趣事， 當時一位好友（姑且稱他為J）去UCLA暑期遊學，經過迪士尼商店想幫chatte帶隻小熊回來， 可惜店太大，遍尋不著熊跡，於是J跟店員說"Excuse me, where is Winnie?" 店員皺著眉頭回答"What?" 接著J搔頭說"Well, you know...the yellow bear in red shirt..." 店員才一副恍然大悟的表情說"Ahh, you mean "Pooh"." 所以我的友人J遊學過程後有了相當大的體悟：原來這隻身著紅衣的小黃熊，台灣稱之『小熊維尼』，米國人管叫牠『Pooh』。

書中也對Pooh的名字做了特別詮釋，因為牠的名字念起來就像是『樸』， 樸，未經雕琢之木，指的也就是事物的本質，恰好是道家相當重要的觀念。 不過chatte暗自揣想，不見得所有人都知道『小熊維尼』英文就叫做Pooh， 因此在念到下面段落時可能有點疑惑。 ..... 『其實那根本無關緊要。因為道家思想最重要的概念是以你為名的。』 『真的嗎？』維尼顯得比較感興趣。 『真的啊，--------就是『樸』這個字。』 『喔，我忘了。』 .....

翻譯的過程當中難免面臨用字取捨，語言經過轉譯之後趣味難免少些， （其實這本書也翻譯不少老子道德經或其他著作，也是一種轉譯^^） 推薦給想入門的讀者囉，噗～