話說我和黑喵兄要出門，我哥有幾根頭毛不安分亂翹，我媽瞧見斥聲叫住他。
老媽：頭髮梳一梳啦！無睬哇甲哩生甲緣投甲靠北～ （中譯：枉費我把你生的英俊到哭爸）
我和我哥當場狂笑出聲。
Chatte：哥，那要形容女生很漂亮要怎麼說？ Calvin：廢言，當然是「水甲靠木」（美到哭母）。*攤手* Chatte：那以後看到別人很帥，我們都要說『你好帥喔，真是英俊甲哭爸』呢！*點頭* 老媽：（突然改用不太標準的國語說）啊你們不要黑白亂講啦，我是說...英俊到...爸爸眼淚流出來...*狂汗* Calvin：媽，你是當我們都不會講台語喔～～～～
所以今天我們學到一課，在台語裡， 哭爸（靠北）除了做感嘆句外，亦可當副詞，用來修飾形容詞， 如英俊甲哭爸，意思就是非常英俊，翻譯成英文就是He is very handsome.。
請先 登入 以發表留言。