saymiao

開始寫網誌之後，常常有網友發問。最常被問到的是：chatte究竟怎麼念？
雖然我在"chatte之所以是chatte"這篇中曾解釋選用此名之緣由，但並未提及發音方式。這次也稍微提一下，算是緬懷我的基礎法語吧！

chatte由法語而來，為貓/小貓的意思，
發音方式為[Shat']（類似英語shot的發音，我打不出sh長長的音標/S/）。
當初是為了不用那101個id所以決定將id換成法語的說法。：P

chatte天生對語言有興趣，但沒有猛到可以說八國語言。
從小說中文說的非常正確及標準，常被人誤認為外省人。
台語（閩南語）是第二接觸的語言，能聽能說。
英語是小五才開始學習的，不過小的時候由於珍與雷射合唱團的介紹，使它成為我的最愛。
粵語是國中港劇風行時自學的，不過幾乎都忘光了，所以不能算學過。
國中同時因動漫畫接觸了日語，之後一直持續接觸到現在。
上大學如願念英文系，之後不曉得哪根筋不對了，突然想要學法語，所以又興致勃勃的跑去報名，
但現在也只記得一些簡單會話，所以也不能算通。
如果還有其他的，火星語與企鵝語不曉得算不算是語言專長：P

各國語言所使用的語言發音皆不同，在學外語時，人所能發的音往往會被自己的母語所限制，像有次我和外國編輯聊天時，他和我提到他所聽到的台灣人發音都不一致，像是"四"與"是"，一些人就會說不清楚。
學語言的人念久了，就會察覺不同語言轉換之間的發音差異。（其實外語與母語之間的異同，無論是發音或是句構，都是老師必須要和學生說明的並多加練習以便於學生轉化，這一點在台灣比較少看到，多數都是直接教句型與背單字）
說日語的人由於行音(ra)會發成(la)，沒有捲舌音，所以在學英語或國語時碰到捲舌音時會相當痛苦。如飛機上點飲料時看日本人說beer、milk（日文為、）就會看見他們扭曲的表情。：P
反推回去說慣中文的人去學日文是比較沒問題的，因為日文的發音中文大致上都有，只是要把發音位置（舌頭）調比較前面。且日文的初級文法不難上手（當然不是中高級囉！），所以我都會很建議身邊的人去學日語，有初級的程度就很夠用了。

說慣台語（閩南語）的人在說中文時也會出現轉換問題，大多出現在捲舌音與雙唇、唇齒摩擦音，（我忘記專有名詞怎說了，希望語音學老師別打我），據我的觀察ㄓㄔㄕㄖ、ㄨ、ㄩ、ㄈ、ㄦ，還有英語的J、R、V都是發音有困難的音。我的同事常常說：今天好『樂』！（熱，ㄌㄖ問題）妳素隨？（是誰，ㄕㄙ問題）
反推回去說英語或中文的人去學台語，會發生促音的問題（就是實際上的音要發的短而急促），如吃飽，台語為甲霸，但是甲與罷都是很短的音，外國人說好吃，台語為喉甲，但是"喉"其實不用捲太多，外國人的喉會習慣性將舌頭捲很後面，然後嘴巴嘟起來收尾音。（似呴嗚hou的音）

在chatte開始學法語時也碰到了一些困難。
法語有些音是英語、中文沒有的，如/r/這個音，實際發起來像英語的/h/，但是必須要像漱口時含一大口水並講話的那樣，這個chatte就實在做不到。
而且法文與英文單字拼法相同，發音卻不一定相同，像simple  important  attention  poison…等，chatte常常會和英語混淆，然後舌頭都快打結了：P
而法文的文法與英語相較，更是錯綜複雜…
大家都熟知法語單字有陰性與陽性的區分，像：
狗— un chien (陽)   une chienne (陰)
貓— un chat  (陽)  une chatte  (陰)
嘴巴—la bouche(陰),
鉛筆—le crayon(陽)

而句子中—冠詞、名詞、形容詞的使用都與陰陽性變化有關...簡單舉例 :
  Le gros chat 大隻的公貓 mange ma petite souris.
  La grosse chatte 大隻的母貓 mange ma petite souris.

動詞的使用方式也頗複雜，英語多半是第三人稱單數時有做變化，
但是法語是不管哪個人稱都要變化...舉例：etre (是) --類似英語的be動詞
je suis [sui]我是；
tu es [e]你是；
il/elle est [e] 他/她是；
nous sommes [some]我們是；
vous etes [et’] 你們是或您是；
ils/elles sont [son] 他/她們是。

當時每個星期六，三小時的上課時間，法文老師魚貝先生（Hubert，H不發音）都上的飛快，chatte學校同時有英日語，加上法語，又沒時間好好複習，真有點消化不良！所以法語就上了這麼一期...也算是難得的經驗了：P
最後來段簡單會話吧！加上本人的英語翻譯，為我的法語學習做最後的結尾吧。如果大家在學語言的過程中有發現語言轉換之間的差異或困難，也歡迎分享給我喔～  : )

Bonjour ! Chatte . Comment ca va ?
（Good morning, Chatte. How are you?） 

Ca va bien , merci . Et toi ?
（Fine, thank you. How about you?）（因為是第一次提，所以不用and you）

Pas mal , et toi ? 
（Not bad. And you? ）

Comme ci , comme ca . （So-so.）